Mia Wasikowska och Michael Fassbender i 2011 års filmatisering av Jane Eyre
Mr Rochester och Jane fortsätter att munhuggas i Jane Eyre:
Mr R: Men vad var det du ville fråga mänska? Ut med det!
J: Se där, nu är ni inte ens artig, och jag tycker mycket bättre om ohövlighet än om smicker. Jag är heller ”mänska” än ängel.
Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre
Systrarna Reventlow, målning av den danske porträttmålaren August Heinrich Georg Schiøtt
Vänskap är inte en blomma som kan drivas fram som i ett växthus – sann vänskap är inte en planta som står i full blomning efter en natt och vissnar dagen därpå.
Citat ut The Letters of Charlotte Brontë.
POE
Målning av Frederick Childe Hassam: April (The Green Gown)
William Crimsworth reflekterar om sin tillkommande, Frances Henri:
Jag vet att hon inte är vad världen kallar vacker. Men det spelar ingen roll, det finns harmoni i hennes utseende och det tycker jag om; det bruna håret, de blå ögonen, kindernas friska färg, halsens blekhet – allt tilltalar mig. Sen uppskattar jag att hon är begåvad. Tanken på att gifta mig med en docka eller en dumbom har alltid varit motbjudande. Jag vet att en söt docka, en fager dumbom, skulle passa mycket bra under en smekmånad. Men när känslorna svalnat, hur hemskt vore det inte att då upptäcka att en klump av vax och trä lagts i min famn, att hålla ett fån i mina armar och veta att jag gjort henne till min like – nej, min avgud – att veta att jag måste tillbringa resten av mitt trista liv tillsammans med en varelse som inte skulle begripa vad jag sa eller uppskatta mina tankar eller förstå mina känslor
Ur vår översättning av Professorn, som går till tryck endera dagen.
Målning av John Everett Millais: Waiting
Mitt hjärta sökte mäta djupet av sin lycka. Det lodade och lodade och fann den bottenlös.
William Crimsworth i vår översättning av Charlotte Brontës Professorn som vilken dag som helst kommer ut på Modernista.
