Målning av Caspar David Friedrich
Kärleken är äkta – det mest äkta, det mest bestående, det ljuvligaste och ändå det bittraste vi upplever.
Ur Charlotte Brontës Shirley, som vi nu börjat översätta. Lämnas till förlaget i december 2017, ges kanske ut 2018.
POE
Djupsinnig och intressant läsning:
Målning av John Everett Millais
Lucy Snowe filosoferar i Villette:
Jag visste inte då att motgångens eftertanke gör en del sinnen gott. Ej heller tänkte jag på att vissa örter ”även om de är doftlösa när de är hela, doftar de när de är skadade.”
Lucy Snowe reflekterar i Villette:
Jag förundrades mycket över det skarpsinne som servitörer och kammarjungfrur uppvisade när de anpassade bemötandet till gästen. Hur kunde all världens servitörer på värdshus och uppasserskor på skepp med ett ögonkast fastställa att till exempel jag var en person utan någon som helst social betydelse och inte nedtyngd av kontanter? De visste det tydligen. Det verkade ganska uppenbart att de alla efter ett snabbt överslag uppskattade mig till ungefär samma obetydliga värde. Detta faktum tycktes mig besynnerligt men slående. Jag kunde inte dölja för mig själv vad det tydde på men lyckades inte desto mindre hålla modet uppe ganska väl.
Målning av Caspar David Friedrich: Frau vor untergehender Sonne
Jag antar, Lucy Snowe, att din levnadsbana inte kommer att bilda en cirkel. För dig kommer det att räcka med en halvmåne. Må så vara. Jag ser mängder av medmänniskor som inte har det bättre. Jag ser att många män och ännu fler kvinnor lever sina liv i självförnekelse och umbäranden. Jag ser ingen anledning till att jag borde vara en av de få gynnade. Jag tror att en blandning av hopp och solsken mildrar även de värsta öden. Jag tror inte att det här livet är allt, varken början eller slut. Jag tror, när jag darrar. Jag känner tillit, när jag gråter.
Ur Villette i vår egen översättning.
