Kategori: Jane Eyre

Jane som guvernant. Charlotte Gainsbourg i 1996 års filmatisering av Jane Eyre.

Det här skrevs 1847, då den här sortens åsikter var mycket kontroversiella:

Kvinnor förväntas alltid vara stillsamma, men kvinnor har samma känslor som män, de har samma behov av att öva sina förmågor och spänna sina krafter som deras bröder har. De plågas av den trånga instängdheten och fullständiga händelselösheten på precis samma sätt som män skulle plågas, och det är trångsynt av deras mer privilegierade medmänniskor att hävda att de borde vara nöjda med att sticka strumpor och laga puddingar, spela piano och brodera väskor. Det är tanklöst att fördöma dem eller skratta åt dem om de vill uträtta mer eller lära sig mer än vad som traditionen föreskriver som passande för deras kön.

Jane i Jane Eyre, översättning Gun-Britt Sundström

DVD-omslaget till 1970 års filmatisering av Jane Eyre. Rollbesättaren måste ha drabbats av akut hjärnsläpp. George C Scott, mest känd för huvudrollen i kvalitetsrullen Patton – Pansargeneralen, spelade Mr Rochester. Susannah York är väl inte det första valet som en liten, grå, vardaglig hjältinna …

Citatet är så subtilt att det vore fel att försöka översätta det till svenska:

The human heart has hidden treasures,

In secret kept, in silence sealed;

The thoughts, the hopes, the dreams, the pleasures,

Whose charms were broken if revealed.

Joan Fontaine och Orson Welles i 1943 års filmatisering av Jane Eyre

Mot kvinnor som bara behagar med sitt utseende kan jag vara en djävul när jag upptäcker att de varken har hjärta eller själ, när de visar sig vara banala och trista, kanske dumma, fräcka och obehärskade. Men tillsammans med den som är klarögd och vältalig, som har en själ skapad av eld och en personlighet som kan böjas men inte brytas, samtidigt mjuk och stark, följsam och fast – henne är jag för evigt hängiven och trogen.

Mr Rochester i Jane Eyre, översättning Gun-Britt Sundström

Ett citat som – tyvärr – är lika aktuellt i dag som när Charlotte Brontë skrev det på 1840-talet:

Det är inte våldet som bäst besegrar hat, och hämnden kan inte sona en oförrätt

Helen Burns i Jane Eyre