Huvudpersonen, William Crimsworth, tycker till om sin svägerska i Professorn:
Jag såg livlighet, fåfänga och koketteri i hennes blick. Men jag letade förgäves efter glimten av en själ. Jag är ingen österlänning. Vita halsar, karminröda läppar och kinder, glänsande lockigt hårsvall är inte tillräckligt för mig om där inte finns en prometheusgnista som lever vidare efter att rosorna och liljorna vissnat och det glänsande håret blivit grått. I solsken, i goda tider är blommor vackra. Men hur många regniga dagar är det inte i livet – novembervädrets elände, när en mans hus och härd sannerligen skulle vara mycket kyligt utan det klara, värmande ljuset från ett intellekt.
…. fastnar jag både i de vackra bilderna från deras närmaste miljö, av manuskript och teckningar men också i mer kuriösa detaljer …. Systrarna Brontës värld är inte en bok jag läser från pärm till pärm, och det är nog heller inte tanken, men jag kommer att fortsätta flanera runt i den. Men framförallt kommer jag att fortsätta att läsa och läsa om Brontës egna texter för det lockar också den här boken till. Hela texten här
I år är det 200 år sedan Charlotte Brontë föddes. Charlotte var den äldsta av de berömda systrarna Brontë och är främst känd för romanen Jane Eyre, som filmatiserats åtskilliga gånger. Nu finns Ann Dinsdales Systrarna Brontës Värld i svensk översättning.
Omslag bok
Köp boken på Adlibris, Bokus eller beställ den på din bokhandel.
De tre systrarna Brontë växte upp på prästgården i Haworth. Det var där, på randen till Yorkshires karga hedlandskap, som de skrev några av den engelska litteraturens mest minnesvärda och älskade romaner. Läsaren får en fängslande inblick i hur författarna till Jane Eyre,Svindlande Höjder och Främlingen på Wildfell Hall levde och verkade.
Boken ger en bild av systrarnas liv i Haworth, berättar om familjen och skildrar den värld de levde i. Den sätter in deras dikter och romaner i sitt sociala och historiska sammanhang, beskriver hur kritiken tog emot dem och hur utvecklingen efter deras död har gjort Haworth till en världsberömd litterär vallfartsort. Boken är rikt illustrerad med unika bilder från arkiven på Brontë Parsonage Museum och med många stämningsmättade fotografier från Haworth och det omgivande landskapet.
2018 är det 200 år sedan mellansystern Emily Brontë föddes och 2020 väntar Anne Brontës 200-årsjubileum.
Bokförlaget Angria
Anna-Karin Malmström Ehrling och Per Ove Ehrling står bakom Bokförlaget Angria, som översatt Systrarna Brontës värld. De har tidigare gjort den första svenska översättningen av Charlotte BrontësVillette sedan 1854. Den kom ut i augusti 2015 och har fått mycket fin kritik i rikspressen. I oktober 2016 kommer deras översättning av Charlotte Brontës Professorn ut. Här gjordes den förra översättningen till svenska 1857.
Författaren Ann Dinsdale
Ann Dinsdale är chef för samlingarna på Brontë Parsonage Museum i Haworth, West Yorkshire, med världens största samling av Brontëminnen. Hon skriver och föreläser om systrarna Brontës liv och är speciellt inriktad på de sociala förhållandena vid mitten av artonhundratalet i Haworth.
På bilden ovan ser man halva personalen på Bokförlaget Angria, dvs Anna-Karin, tittande på något på en skräpig bakgata i Bryssel. Den andra halvan, Per Ove, har tagit fotot. Vad tittar Anna-Karin på?
Emily och Charlotte studerade först och blev sedan lärare på en flickpension. Där den låg ligger nu Bryssels kulturhus, så det finns inte många fysiska spår efter den.
Men i Charlottes böcker Villette och Professorn lever den kvar , bildar bakgrundsmiljö och bidrar med några huvudpersoner. Och litet av miljön i övrigt finns kvar.
När Lucy Snowe i Villette först kommer till Bryssel ginar hon i mörker och spöregn genom den här parken:
och kommer fram till general Belliards hjältestaty:
går nedför general Belliards trappor:
och till höger om människorna på bänkarna låg flickpensionen där Lucy Snowe i desperation knackar på sent på kvällen:
2016 är det 200 år sedan Charlotte Brontë föddes. Hon skrev Jane Eyre, Villette, Shirley och Professorn. 2018 firas Emily Brontë (Svindlande höjder) och 2020 Anne Brontë (Agnes Grey, Främlingen på Wildfell Hall). Systrarna anses tillhöra Englands största författare och har ännu, tvåhundra år senare, en stor och entusiastisk läsekrets världen runt.
Bilden är målad av systrarnas bror Branwell Brontë och föreställer från vänster Anne, Emily och Charlotte. Branwell var familjens olycksbarn och dog i unga år efter att ha missbrukat alkohol och opium.Han hade ursprungligen målat sig själv i luckan mellan Emily och Charlotte men målade sedan över sitt självporträtt.
I februari 2016 ger bokförlaget Angria ut den populärvetenskapliga Systrarna Brontës värld av Ann Dinsdale.
De tre systrarna Brontë – Charlotte, Emily och Anne – växte upp på prästgården i Haworth. Det var där, på randen till Yorkshires karga hedlandskap – som de skrev några av den engelska litteraturens mest minnesvärda och högst älskade romaner.
Boken ger en bild av systrarnas liv i Haworth, berättar om familjen och skildrar den värld de levde i. Den sätter in deras dikter och romaner i sitt sociala och historiska sammanhang, beskriver hur kritiken mottog dem och hur utvecklingen efter deras död har gjort Haworth till en världsberömd litterär vallfartsort. Boken är rikt illustrerad med unika bilder från arkiven på Brontë Parsonage Museum och med stämningsmättade fotografier från Haworth och det omgivande landskapet.
Du får en fängslande inblick i hur författarna till Jane Eyre, Svindlande Höjder och Främlingen på Wildfell Hall levde och verkade.
Ann Dinsdale är chef för samlingarna på Brontë Parsonage Museum i Haworth, West Yorkshire, med världens största samling av Brontëminnen.
