Mr Rochester har nyss friat till Jane Eyre:
En vindfläkt svepte genom lagerträdsallén och kom kastanjens löv att skälva, så drog den längre och längre bort, oändligt långt, och dog bort. Näktergalens sång var det enda ljud som nu hördes. Då jag lyssnade till den började jag gråta igen.
Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre
Målning av Caspar David Friedrich: Mann und Frau in Betrachtung des Mondes
Mia Wasikowska och Michael Fassbender i 2011 års filmatisering av Jane Eyre
Mr Rochester och Jane fortsätter att munhuggas i Jane Eyre:
Mr R: Men vad var det du ville fråga mänska? Ut med det!
J: Se där, nu är ni inte ens artig, och jag tycker mycket bättre om ohövlighet än om smicker. Jag är heller ”mänska” än ängel.
Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre
Mia Wasikowska och Michael Fassbender i 2011 års filmatisering av Jane Eyre
Jag är ingen ängel, försäkrade jag, och tänker inte bli det förrän jag dör. Jag tänker vara mig själv, mr Rochester, ni får inte hoppas eller kräva någonting överjordiskt av mig – ni kommer ändå inte att få det, inte mer än jag kommer att få det av er, vilket jag på inget vis väntar mig.
Jane Eyre, med bägge fötterna på jorden, säger vad hon tycker till den något romantiske mr Rochester. Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre.
POE
Mia Wasikowska i 2011 års filmatisering av Jane Eyre
Jag erinrade mig att verkligheten var större, och att en växlingsrik värld av hopp och fruktan, av spänning och upplevelser väntade den som hade mod att ge sig ut och söka verklig livserfarenhet ute bland alla dess faror.
Jane ska lämna Lowood School för att bli guvernant efter många år som elev och lärare. Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre.
POE
Målning av Charles W Hawthorne: Lovers
Det finns ingen större lycka än att vara omtyckt av sina medmänniskor och känna att ens egen närvaro ökar deras välbefinnande.
Ur Jane Eyre, översättning Gun-Britt Sundström
POE,
Djupsinnig och intressant läsning:
Målning av Caspar David Friedrich
Jag bryr mig om mig själv. Ju ensammare jag är, ju mer vänlös och utan andras stöd, desto mer skall jag respektera mig själv.
Jane Eyres svar på sin egen fråga: Vem i hela världen bryr sig om dig, vem kan ta skada av vad du gör?
Översättning Gun-Britt Sundström
I år är det 200 år sedan den engelska författaren Charlotte Brontë föddes. Hon och hennes systrar Anne och Emily gav ut ett antal romaner – förvånansvärt få – varav i stort sett alla numera ses som klassiker. Med anledning av jubiléet har det kommit ut en mycket vacker och läsvärd bok om syskonen Brontë, med många bilder och unikt material. Författaren Ann Dinsdale är museichef på Brontë Parsonage Museum i Haworth, där syskonen växte upp.
Alla familjemedlemmar porträtteras i ord och bild, men vi får också lära känna miljön och landskapet där romanernas karaktärer kom till. Följ med ut på hedarna där Cathy’s osaliga ande (från ”Svindlande höjder”) för evigt irrar omkring och söker sin älskade Heathcliff, eller till herrgården som stod modell för Mr Rochesters Thornfield, där han håller sin galna fru inspärrad på vinden, och där kärlek till slut uppstår mellan honom och den unga guvernanten Jane Eyre. Drömmen vore ju att göra en resa på engelska landsbygden med Dinsdales bok som guide! En författare som gjort slag i saken och bokstavligen vandrat i systrarna Brontës fotspår, är Samantha Ellis, vilket hon beskriver i boken ”Mina hjältinnor”, läs här vad Malin skrev om den.
Charlottes mest berömda roman är ”Jane Eyre”. I en artikel i Guardian har ett antal välkända författare fått skriva om vad boken har betytt för dem. Jag har tidigare här på bloggen skrivit om ”Jane Eyre”, som förmodligen är det litterära verk jag läst flest gånger – några gånger av egen vilja, och några gånger var jag därtill nödd och tvungen! Många anser dock att ”Villette” är Charlottes bästa roman, och den kom faktiskt i svensk nyöversättning förra året, och den ska jag förstås läsa under detta jubileumsår.
/Åsa
En mycket fin recension av vår bok om systrarna Brontë. Boken går dessutom just nu att köpa till ett mycket förmånligt jubileumspris. Klicka på länken här för att få veta mer!
… en bred introduktion till den kanske mest besynnerligt begåvade författarfamiljen någonsin. Det är en praktfull bok … svindlande vackra foton …
Dinsdales arbete är ett destillat av källarbetena om syskonen. Hon har vaskat fram det mest användbara. Boken är strukturerad på det mest tänkbara pedagogiska sätt … en guldgruva för den intresserade – och vi verkar snarare bli fler än färre. Vi läser storögt allt vi kan komma åt.
Länk till hela recensionen här.
Nu på torsdag, den 21 april, är det tvåhundra år sedan Charlotte Brontë föddes. För att fira detta sänks nu priset på vår populärvetenskapliga bok Systrarna Brontës värld fram till den 30 april.
Du kan handla hos Bokus (150:-) eller Adlibris (149:-) eller på din bokhandel. Finns inte boken inne beställer man gärna ett exemplar åt dig. Du kan även beställa Systrarna Brontës värld direkt från förlaget för 145 kronor. Fri frakt. Skicka ett mail med din adress till angria@telia.com och sätt in 145 kronor på bankgiro 5007-6629. När pengarna finns på Angrias konto skickas boken till dig.
Tidningen Kulturen: Den här mycket färgstarka och informativa boken i coffee-table format känns definitivt som någonting varje dedikerad Brontë-entusiast kommer att sätta högst upp på sin önskelista. En snygg blivande klassiker inom sin genre!
Beas Bokhylla: … Det finns något både för den inbitna Brontë-fantasten och för den som just ska lära känna medlemmarna i Brontë-familjen …
Hanneles bibliotek: … en väldigt vacker illustrerad bok om de tre systrarna Brontë … helt underbar tidsresa
Upsala Nya Tidning: … ”Ann Dinsdales oemotståndligt vackra Systrarna Brontës värld”
Läsaren får en inblick i hur författarna till Jane Eyre, Svindlande Höjder och Främlingen på Wildfell Hall levde och verkade. Boken ger en bild av systrarnas liv i Haworth, berättar om familjen och skildrar den värld de levde i. Den sätter in deras dikter och romaner i sitt sociala och historiska sammanhang, beskriver hur kritiken tog emot deras verk och hur utvecklingen efter deras död har gjort Haworth till en världsberömd litterär vallfartsort. Boken är illustrerad med unika bilder från arkiven på Brontë Parsonage Museum och med fotografier från Haworth och det omgivande landskapet.
Författaren Ann Dinsdale
Ann Dinsdale är chef för samlingarna på Brontë Parsonage Museum i Haworth, West Yorkshire, med världens största samling av Brontëminnen.
Hon skriver och föreläser om systrarna Brontës liv och är speciellt inriktad på de sociala förhållandena vid mitten av artonhundratalet i Haworth.
