Mia Wasikowska som Jane Eyre
Jane framför sin hjärtas mening till Mr Rochester:
”Jag anser inte att ni har rätt att befalla över mig, sir, bara för att ni är äldre eller för att ni har sett mer av världen än jag. Om ni är överlägsen beror på hur ni har använt er tid och era erfarenheter.
Ur Jane Eyre, översättning Gun-Britt Sundström
Jane, 8 år, förhörs av mr Brocklehurst, styrelseordförande för den rysliga skola dit hon ska skickas:
Ingenting är så sorgligt som ett styggt litet barn, började han, och särskilt en stygg liten flicka. Vet du vart de onda kommer när de dör?
De kommer till helvetet, svarade jag raskt och ortodoxt.
Och vad är helvetet? Kan du säga det?
En brinnande avgrund.
Skulle du vilja falla i den avgrunden och brinna för evigt?
Nej, sir.
Vad kan du göra för att slippa det?
Jag funderade ett tag. När mitt svar kom var det inte invändningsfritt: Jag får hålla mig frisk och inte dö.
I veckan såg vi på förlaget Jane Eyre på Malmö Stadsteater. En fantastiskt fin föreställning! Den spelas till slutet av april. Ta chansen att se den om ni har en möjlighet!
Länk till teatern här
Ja, så blev det sannerligen för systrarna Brontë! På bilden ser man några av de som under åren spelat Jane Eyre och mr Rochester i Charlottes bok. Så här många versioner av Jane Eyre finns det – minst:
Och fler kommer det att bli! Tala om levande klassiker!
Från Haworth till Hollywood är också titeln på ett kapitel i Systrarna Brontës värld. Köp boken så får ni veta mer om hur systrarnas skapande lever vidare!
…. fastnar jag både i de vackra bilderna från deras närmaste miljö, av manuskript och teckningar men också i mer kuriösa detaljer …. Systrarna Brontës värld är inte en bok jag läser från pärm till pärm, och det är nog heller inte tanken, men jag kommer att fortsätta flanera runt i den. Men framförallt kommer jag att fortsätta att läsa och läsa om Brontës egna texter för det lockar också den här boken till. Hela texten här
Bokbloggen Hanneles bibliotek skriver om Systrarna Brontës värld. Hela recensionen här.
Jane som guvernant. Charlotte Gainsbourg i 1996 års filmatisering av Jane Eyre.
Det här skrevs 1847, då den här sortens åsikter var mycket kontroversiella:
Kvinnor förväntas alltid vara stillsamma, men kvinnor har samma känslor som män, de har samma behov av att öva sina förmågor och spänna sina krafter som deras bröder har. De plågas av den trånga instängdheten och fullständiga händelselösheten på precis samma sätt som män skulle plågas, och det är trångsynt av deras mer privilegierade medmänniskor att hävda att de borde vara nöjda med att sticka strumpor och laga puddingar, spela piano och brodera väskor. Det är tanklöst att fördöma dem eller skratta åt dem om de vill uträtta mer eller lära sig mer än vad som traditionen föreskriver som passande för deras kön.
Jane i Jane Eyre, översättning Gun-Britt Sundström
Bokförlagets personal till hälften dolda bakom en bok om Charlotte Brontë.
Bodil Juggas har skrivit en mycket bra artikel om förlaget, boken och systrarna Brontë på Arbetarbladets kultursida. Här finns en länk
I år är det 200 år sedan Charlotte Brontë föddes. Charlotte var den äldsta av de berömda systrarna Brontë och är främst känd för romanen Jane Eyre, som filmatiserats åtskilliga gånger. Nu finns Ann Dinsdales Systrarna Brontës Värld i svensk översättning.
Köp boken på Adlibris, Bokus eller beställ den på din bokhandel.
De tre systrarna Brontë växte upp på prästgården i Haworth. Det var där, på randen till Yorkshires karga hedlandskap, som de skrev några av den engelska litteraturens mest minnesvärda och älskade romaner. Läsaren får en fängslande inblick i hur författarna till Jane Eyre,Svindlande Höjder och Främlingen på Wildfell Hall levde och verkade.
Boken ger en bild av systrarnas liv i Haworth, berättar om familjen och skildrar den värld de levde i. Den sätter in deras dikter och romaner i sitt sociala och historiska sammanhang, beskriver hur kritiken tog emot dem och hur utvecklingen efter deras död har gjort Haworth till en världsberömd litterär vallfartsort. Boken är rikt illustrerad med unika bilder från arkiven på Brontë Parsonage Museum och med många stämningsmättade fotografier från Haworth och det omgivande landskapet.
2018 är det 200 år sedan mellansystern Emily Brontë föddes och 2020 väntar Anne Brontës 200-årsjubileum.
Bokförlaget Angria
Anna-Karin Malmström Ehrling och Per Ove Ehrling står bakom Bokförlaget Angria, som översatt Systrarna Brontës värld. De har tidigare gjort den första svenska översättningen av Charlotte BrontësVillette sedan 1854. Den kom ut i augusti 2015 och har fått mycket fin kritik i rikspressen. I oktober 2016 kommer deras översättning av Charlotte Brontës Professorn ut. Här gjordes den förra översättningen till svenska 1857.
Författaren Ann Dinsdale
Ann Dinsdale är chef för samlingarna på Brontë Parsonage Museum i Haworth, West Yorkshire, med världens största samling av Brontëminnen. Hon skriver och föreläser om systrarna Brontës liv och är speciellt inriktad på de sociala förhållandena vid mitten av artonhundratalet i Haworth.
Mer information? www.angria.se eller telefon 070 340 78 31 eller mailangria@telia.com
