För att säga sanningen, kära läsare, finns det ingen fullkomlig skönhet, ingen fulländad behagfullhet, ingen sann förfining utan en lika fullkomlig, fulländad och sann styrka. Man kan lika gärna leta efter vackra blommor och saftiga frukter på ett förtorkat träd utan rötter, som efter bestående skönhet hos en svag och eftergiven karaktär.
Ur vår översättning av Villette
Målning av John Everett Millais: Health
Mr Rochester får för ett ögonblick Jane på defensiven:
Ni ser förbryllad ut, miss Eyre, och även om ni lika lite är söt som jag är vacker så klär er den förbryllade minen. Dessutom är det bra eftersom det håller den där forskande blicken borta från min fysionomi och låter den ägna sig åt blommönstret på mattan, så fortsätt bara att vara förbryllad.
Ur Jane Eyre i Gun-Britt Sundströms översättning.
Bilden: Mia Wasikowska och Michael Fassbender i 2011 års filmatisering
Jane i Jane Eyre frågar en spåkvinna – i själva verket en utklädd mr Rochester:
”Vilken historia tycker ni bäst om?”
”Å, det är inte mycket att välja på! De handlar i allmänhet om samma ämne, kurtis, och de lovar att sluta med samma katastrof, giftermål.”
Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre
John Lennonkopian Branwell Brontë var sin fars stora hopp, men dog ung efter ett liv förspillt på alkohol och droger. Charlotte Brontë skriver efter sin brors död: Jag gråter inte av sorg – ingen stöttepelare har ryckts undan, ingen tröst har ryckts bort, ingen älskad kamrat har förlorats – utan över ödeläggelsen av talang, raserandet av något löftesrikt, det alltför tidiga utslocknandet av vad som kunde ha varit ett brinnande, klart ljus.
Bilden och texten är hämtade från Ann Dinsdales populärvetenskapliga Systrarna Brontës värld. Läs mer i den om Branwell Brontë och hur hans öde påverkade hans systrar. Du kan köpa Systrarna Brontës värld hos Bokus (199:-) eller Adlibris (201:-).
Den andra mrs Helstone skulle ha levt ett omvänt insektsliv. Hon skulle ha fladdrat genom smekmånaden som en lycklig, beundrad fjäril men skulle under återstoden av sina dagar ha krälat fram som en eländig, förtrampad larv.
Ur vår pågående översättning av Shirley.
Målning av Frederick Childe Hassam: The sonata
Ett av syskonen Brontës tidigaste små stycken skrevs av Charlotte, 12 år gammal, den 29 mars 1829. Hon beskriver där målande den händelse som blev den tändande gnistan till deras tidiga berättelser:
Pappa köpte några soldater åt Branwell i Leeds när pappa kom hem var det kväll så vi låg och sov så nästa morgon kom Branwell till vår dörr med en låda med soldater Emily och jag hoppade ur sängen och jag ryckte åt mig en och ropade det här är hertigen av Wellington och den är min!! När jag sagt det gjorde Emily likadant och tog en. Min var den finaste av alla och helt perfekt Emilys var en allvarlig karl vi kallade honom Dyster Annes var en konstig liten sak väldigt lik henne själv. Han kallades Tjänstepojken Branwell valde Bonaparte.
Texten är hämtad från Ann Dinsdales populärvetenskapliga Systrarna Brontës värld. Läs mer i den om hur dessa soldater påverkade deras utveckling till författare. Du kan köpa Systrarna Brontës värld hos Bokus (199:-) eller Adlibris (201:-).
Om du inte älskar en annan levande själ, så kommer du aldrig att bli besviken.
Mia Wasikowska som Jane i 2011 års filmatisering av Jane Eyre
Bilden visar Charlotte Brontës målarskrin och hennes akvarellstudie av en styvmorsviol.
Charlotte funderade ett tag till och med på en yrkesbana som konstnär. Hon ställde ut två teckningar på Royal Northern Society for the Encouragement of the Fine Arts sommarutställning, när hon var arton år gammal.
Texten och bilden är hämtade från Ann Dinsdales populärvetenskapliga Systrarna Brontës värld. Du kan köpa den hos Bokus (199:-) eller Adlibris (201:-). Du kan även köpa Systrarna Brontës värld direkt från förlaget för 185 kronor. Fri frakt. Skicka ett mail med din adress till angria@telia.com och sätt in 185 kronor på bankgiro 5007-6629. När pengarna finns på Angrias konto skickas boken till dig.
”Gråt inte, miss Jane”, sade Bessie när hon hade slutat. Lika gärna kunde hon ha sagt åt brasan att inte brinna …
Ur Gun-Britt Sundströms översättning av Jane Eyre
Målning av John William Waterhouse: Gather Ye Rosebuds While Ye May
Matsalen i prästgården i Haworth
I ungdomen utvecklade systrarna en ritual att varje kväll vandra runt matsalsbordet och diskutera det de hade skrivit. Efter Emilys och Annes död beskrev familjens hembiträde, Martha Brown, hur hon våndades ”av att höra hur miss Brontë ensam vandrade och vandrade”.
Texten och bilden är hämtade från Ann Dinsdales populärvetenskapliga Systrarna Brontës värld. Du kan köpa den hos Bokus (199:-) eller Adlibris (201:-). Du kan även köpa Systrarna Brontës värld direkt från förlaget för 185 kronor. Fri frakt. Skicka ett mail med din adress till angria@telia.com och sätt in 185 kronor på bankgiro 5007-6629. När pengarna finns på Angrias konto skickas boken till dig.
